Ausländische akademische Grade

Der Artikel fasst die allgemeinen und die besonderen Regelungen zur Führung ausländischer Hochschulgrade zusammen und verweist auf das ausführliche Informationspapier der Behörde für Wissenschaft, Forschung und Gleichstellung, das hier zum Download angeboten wird.

Informationen zur Führung ausländischer Hochschulgrade, Hochschultitel und Hochschultätigkeitsbezeichnungen in Hamburg

Sie haben eine Qualifikation im Ausland erworben und suchen die richtige Ansprechperson in Hamburg?

Wir empfehlen Ihnen, als erstes ein Beratungsgespräch mit der Zentralen Anlaufstelle Anerkennung (ZAA) zu vereinbaren:

Per Telefon: 040-30620 396 (Montag, Dienstag und Mittwoch 9 -12 Uhr und Montag und Mittwoch 14 – 16 Uhr).

Per E-Mail: zaa@diakonie-hamburg.de (am besten mit ausgefülltem Beratungsformular).

In der Behörde für Wissenschaft, Forschung und Gleichstellung können wir Ihnen direkt zu folgenden Themen Auskunft geben.


…Ihren ausländischen Hochschulgrad in Hamburg korrekt führen

Für Personen mit Hauptwohnsitz in Hamburg gilt: Die Voraussetzungen zur Führung und die Form der Führung ausländischer Hochschulgrade sind durch eine gesetzliche Allgemeingenehmigung in § 69 Hamburgisches Hochschulgesetz (HmbHG) geregelt. Es ist keine individuelle Genehmigung zur Gradführung notwendig.

Voraussetzungen zur Führung:

1.     Sie haben tatsächlich studiert.

2.     Sie haben das Studium mit einer Prüfung abgeschlossen.

3.     Sie haben eine Verleihungsurkunde erhalten.

4.     Die verleihende Hochschule ist im Herkunftsland anerkannt.

Form der Führung:

Sie dürfen Ihren im Ausland erworbenen Hochschulgrad immer in Originalform mit Angabe der verleihenden Hochschule führen. Als Originalform gilt genau das, was auf Ihrer Verleihungsurkunde steht: Der Grad in der Sprache, in der die Hochschule ihn auf Grundlage der jeweiligen Studien- und Prüfungsordnung verliehen hat.

Zum Beispiel: Kim Fox, Licenciado en Ciencias Sociales (Universidad Nacional de Colombia)

Wenn Sie Ihren Abschluss innerhalb der EU, in der Schweiz, Norwegen, Island, Liechtenstein, am Europäischen Hochschulinstitut Florenz oder an den Päpstlichen Hochschulen erworben haben, können Sie Ihren Grad auch ohne Angabe der verleihenden Hochschule führen.

Zum Beispiel: Jules Leroy, Diplôme d'Ingénieur Mécanique

Weitergehende Informationen und Details (z.B. zu Abkürzungen, Übersetzungen und Sondervorschriften für bestimmte Abschlüsse) entnehmen Sie bitte dem unten stehenden Dokument.

Für die Eintragung Ihres Hochschulgrades in Ihre Ausweispapiere wenden Sie sich bitte an ein Kundenzentrum Ihrer Wahl.

Informationen zur Führung ausländischer Hochschulgrade, Hochschultitel und Hochschultätigkeitsbezeichnungen in Hamburg 

… auf Grundlage Ihres Auslandsstudiums in Hamburg arbeiten

Wenn Sie in Hamburg arbeiten möchten und über einen ausländischen Hochschulabschluss verfügen, ist eine Unterscheidung zwischen reglementierten und nicht reglementierten Berufen zu treffen.

Bei reglementierten Berufen handelt es sich um Berufe wie Juristin bzw. Jurist, Lehrerin bzw. Lehrer oder Ärztin bzw. Arzt. Für die Ausübung dieser Berufe müssen Ihre Qualifikationen in Deutschland anerkannt werden. Die reglementierten Berufe können Sie auf der Website der Europäischen Union für jedes Mitgliedsland hier einsehen. Handelt es sich um einen nicht reglementierten Beruf gibt es kein Anerkennungsverfahren. In diesen Fällen reicht es aus, sich mit dem von einem vereidigten Dolmetscher übersetzten Hochschulabschlusszeugnis zu bewerben. Die „Anerkennung“ liegt in diesem Fall bei dem Arbeitgeber oder der Arbeitgeberin. Eine Liste von vereidigten Dolmetschern finden Sie hier.

Weiterführende Informationen zur Anerkennung Ihres Studiums finden Sie auf Anerkennung in Deutschland

… die geschützte Berufsbezeichnung „Ingenieur oder Ingenieurin“ in Hamburg führen dürfen

Der Beruf der Ingenieurin bzw. des Ingenieurs ist in Deutschland nicht reglementiert. Dies bedeutet, dass der Zugang zu diesem Beruf oder dessen Ausübung gesetzlich nicht an den Nachweis einer bestimmten Befähigung oder Qualifikation gebunden ist. Es gibt daher in Hamburg auch kein förmliches Anerkennungsverfahren. Die "Anerkennung" liegt faktisch bei dem potentiellen Arbeitgeber bzw. bei der potenziellen Arbeitgeberin.

Wer jedoch die Berufsbezeichnung „Ingenieurin“ bzw. „Ingenieur“ in Hamburg führen möchte, benötigt gemäß § 2 Abs. 1 Hamburgisches Gesetz über das Ingenieurwesen (HmbIngG) eine Genehmigung der Behörde für Wissenschaft, Forschung und Gleichstellung. Hierbei handelt es sich um ein gebührenpflichtiges Genehmigungsverfahren, für das Gebühren in Höhe von 150 Euro bis 225 Euro erhoben werden. Zwingend erforderlich ist die Genehmigung nur, wenn beabsichtigt wird,

  • sich selbständig zu machen oder
  • sich als bauvorlageberechtigte Ingenieurin bzw. bauvorlageberechtigter Ingenieur oder
  • als beratende Ingenieurin oder beratender Ingenieur

in die Listen der Hamburgischen Ingenieurkammer eintragen zu lassen.

Wenn Sie die geschützte Berufsbezeichnung führen möchten, schreiben Sie bitte eine Nachricht an berufsbezeichnungingenieur@bwfg.hamburg.de .

Falls Sie alternativ daran interessiert sind, feststellen zu lassen, inwieweit Ihre ausländische Hochschulqualifikation einem deutschen Hochschulabschluss entspricht, besteht für Sie die Möglichkeit, den freiwilligen Service der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen in Bonn (ZAB) in Anspruch zu nehmen. Die ZAB nimmt Zeugnisbewertungen für Privatpersonen vor und stellt Gleichwertigkeitsbescheinigungen aus. Nähere Informationen zu diesem kostenpflichtigen Verfahren erhalten Sie hier. Eine Zeugnisbewertung kann hilfreich sein, um potentiellen Arbeitgebern und Arbeitgeberinnen zu verdeutlichen, was die Inhalte des Studiums im jeweiligen Herkunftsland waren und über welche Qualifikationen Sie verfügen.

… eine Umwandlung Ihres ausländischen Grades auf Grundlage einer Berechtigung nach Bundesvertriebenengesetz beantragen

Für Berechtigte im Sinne des Gesetzes über die Angelegenheiten der Vertriebenen und Flüchtlinge (Bundesvertriebenengesetz, BVFG) kann ausnahmsweise eine Umwandlung Ihres im Ausland erworbenen Hochschulgrades in einen entsprechenden deutschen Hochschulgrad beantragt werden. Berechtigte sind nach § 4 BVFG sogenannte Spätaussiedlerinnen und Spätaussiedler, deren Ehepartnerinnen und Ehepartner und Abkömmlinge.

Die Entscheidung hierüber wird in jedem Einzelfall gemäß § 10 BVFG durch die Behörde für Wissenschaft, Forschung und Gleichstellung getroffen.

...Ihr im Ausland begonnenes Studium in Hamburg fortsetzen oder weiterstudieren

Über die Anerkennung bzw. Anrechnung ausländischer Studien- und Prüfungsleistungen auf ein Weiterstudium in Deutschland entscheiden die Zulassungsstellen der Hochschulen.

Zum Beispiel:

Universität Hamburg

HAW Hamburg

Technische Universität Hamburg-Harburg

Hafencity Universität

Kontakt 

Gerne beraten wir Sie persönlich in unseren Sprechzeiten donnerstags von 13:30 Uhr bis 16:30 Uhr in der: 

Behörde für Wissenschaft, Forschung und Gleichstellung
Hamburger Straße 37
22083 Hamburg
Siebte Etage, Raum 724 und 733

oder beantworten Ihre konkreten Fragen per E-Mail oder Telefon unter:

Andrea Brandenburg
Telefon: 040/ 42863 4296
E-Mail: Andrea.Brandenburg@bwfg.hamburg.de

Sebastian Kunze
Telefon: 040/ 43863 3538
E-Mail: Sebastian.Kunze@bwfg.hamburg.de

Downloads